Google+ Peking Total » Blog Archive » China zensiert auch James Bond

China zensiert auch James Bond

Warum darf James Bond in “Skyfall” nicht nach Kinderprostitution fragen? Warum darf das Publikum nicht sehen, wie er einen chinesischen Wachmann umbringt? Fragen, die nur die Filmaufsicht in Peking beantworten könnte. Tut sie aber nicht.

Ein lustiges Detail: Der englische Originaldialog ist – wo nicht gleich ganz geschnitten würde – intakt. Doch die Untertitel in Schriftzeichen sind stellenweise geändert. Das zeigt wieder, dass die Zensur eher die weniger gebildeten Schichten von der Welt abschotten will. Wer gut Englisch kann, kennt sich ohnehin aus.

Los, schreib' einen Kommentar!

Dein Kommentar